HELP!!!

I am very frustrated by a transmission fluid leak on my 1990 300E. After a transmission service, it started leaking.
I have replaced two pan gaskets and an O ring but my mechanic(who is pretty good) can't stop it. I really don't want to pull the transmission(it works really well) which he is suggesting now. Any help anyone can send my way?

Richard