It might not be your tranny leaking, but actually the tranny cooler lines.

I have had both lines break on me, and since they have the spring wrapping around them you couldn't clearly see the break (it was located at the connector and the rubber hose). Mercedes has a new part to replace the old lines, the new ones do now have the spring around it.

They are 18 and 21$ a piece on fastlane