When jumping, connecting the cables to both sets of terminals causes some of the power to go into the dead battery. Connecting the negative cable from the good battery to the chassis ground on the bad car is supposed to divert the full current to the starter. That's why they recommend that procedure.

I'm not really sure what connecting a set of cables to an empty set of terminals would do - if that's really what you were doing.